АМЕРИКАНСКИЕ БОГИ
Выходите из игры?
Дилер забирает еще одну карту.
Простите.
Согласно исследованиям рынка,
мы на 30% быстрее перехватываем инициативу и меняем ход игры.
Видишь? Тебе не нужно тасовать карты.
- Мне это нравится. - Но ты не обязана.
Иди, Дамми.
ДОМАШНИЙ ИНСЕКТИЦИД
Перебор.
- Вы не заняты? - Говорите.
Обмен, 200 долларов.
Извините. Можно мне джин с тоником?
Ваш любимый напиток?
У лучших напитков названия говорят сами за себя.
Если заказать Манхеттен - получишь Бог знает что.
Другое дело - заказать джин и тоник или Джек и колу,
это не просто название - это заказ.
Сколько вы здесь работаете, Лора?
Четыре года. Зарплаты хватает на учебу и на оплату ренты.
Не повезло.
Спасибо. Большое спасибо.
Перебор.
Ладно.
Один друг сказал мне, что эти моменты всеобщей тишины
случаются только в 20-22 минуты. Ума не приложу, почему это происходит.
Над головой словно пролетают призраки. Зацените.
20 минут. Не делайте этого.
Простите.
Эти ваши четыре четвертака.
Это вам не Вегас 80-х. Вам не просто сломают руки, а потом отпустят.
Вас будут судить и требовать максимального срока.
Здесь повсюду камеры.
Та пожилая женщина в свитере вовсе не чья-то бабушка.
Дилер показывает 16, сэр.
Шесть недель назад они усилили систему наблюдения,
когда страховка покрыла все необходимые расходы.
Так что допивайте свой напиток, сыграйте еще одну руку
и уходите.
Не повезло.
Эй.
Я думала, вы уйдете быстрее.
Я ждал вас.
Боже. Я могла только начинать смену.
Тогда ты бы простоял здесь до утра.
Нет, красивых девушек всегда ставят на смену с восьми до четырех.
Почему ты мне помогла?
Потому что ты показался мне очень милым.
Нет, вообще-то, ты показался мне козлом.
Ты очень самонадеянный и немного невезучий, так что...
- Твоя первая попытка ограбить казино? - Казино? Да.
Ты в этом деле не мастер. Я за версту тебя заметила.
В следующий раз никто меня не заметит.
У меня будет план получше и, может быть, свой человек.
- Хочешь завербовать меня? - Из тебя бы вышла первоклассная воровка.
Никто не подозревает людей, которые выглядят так, как ты.
И как я выгляжу?
Ты можешь получить все, что захочешь, надо только попросить.
Что ты говоришь?
Спорю, ты знаешь это место как свои пять пальцев.
Все будет честно. Я разделю добычу пополам.
- Ладно. Удачи. - Подожди минуту.
- Прости. Я твой должник. - Не стоит.
Мне кажется, я в долгу перед тобой. Давай я куплю тебе напиток.
- У нас напитки подают бесплатно. - Ваши напитки - дерьмо.
Давай куда-нибудь сходим.
Я не хочу никуда идти. Я хочу домой.
Тогда отведи меня к себе домой.
Ты в порядке?
Что?
Значит, ты - вор.
Просто кофе.
У тебя есть горячая ванна. Ты ею пользуешься?
Ну, да.
Знаешь, с таким талантом ты мог бы работать фокусником.
- Нет, я не умею выступать на публике. - Да, я заметила.
Если бы у меня был такой талант и твоя работа,
я мог бы сорвать большой куш.
И что бы ты делал, будь у тебя моя работа?
Ну... слабое место.
Надо только найти слабое место.
Обычно, это внимание людей.
Покажи мне.
Спасибо, брат.
Боже. Десять лет. Робби еще никогда на меня так не смотрел.
Если ты и дальше будешь его игнорировать, он захочет тебя еще больше.
Во всем этом есть какая-то мораль.
У моей бабушки всегда были коты.
Она говорила, что они видят призраков, которых не видим мы,
и предупреждают о ворах.
Да?
Эй.
По-моему, твой кот неисправен.
Ты не боишься того, что может случиться, если ты будешь воровать?
После смерти? За нарушение десяти заповедей?
Нет. Я имела в виду тюрьму.
Ты веришь в загробную жизнь?
Не знаю. Моя мама верила.
И очень твердо верила.
Она говорила: «Я знаю лишь то, что в мире есть больше, чем я знаю».
Да, по-моему, это не так мудро, как кажется.
Ого. Ладно, умница.
Знаешь, что случается, когда ты умираешь?
- Знаю. - И что же?
Ты гниешь. Когда ты умираешь - ты гниешь.
Ты уверена?
Да, это устоявшаяся система. Физика не берет выходные.
Значит, ты ни во что не веришь?
Мне не во что верить.
Поверь мне, я пыталась.
Мои родители верили во все, что угодно.
В Отца, Сына и Святого Духа, в Бога, полного света и доброты.
Сколько тебе было лет?
Они заставили меня выучить каждую главу и каждый стих.
Каждую ночь я ложилась спать в мире, полном магии,
где все было возможно.
Потом, в один день, ты узнаешь, что Санты Клауса не существует
и что нет никакой Зубной феи.
Нет фермы для старых собак.
Затем я стала читать книги по истории и узнала, что Иисуса нет.
Как будто все, благодаря чему мир был больше, чем он есть,
оказалось выдумкой.
Как змеиное масло, только еще хуже, потому что змеи хотя бы существуют.
Я очень хотела вернуть эту магию,
но в один день осознала, что мне это не удастся,
потому что жизнь уже не такая интересная.
Не смотри на меня так.
Как?
Как потерянный щенок.
- С тобой было весело, щеночек. - Веселье только начинается.
Иди ко мне.
Нет. Ребята не понимают.
Все думают, что Крав-мага - это что-то еврейское.
Это дух, максимальная эффективность, эффектность
и умение обезоружить противника в любой ситуации.
Может быть, в этом и есть что-то еврейское. Они многое пережили.
К тому же, это безумная тренировка.
У тебя сейчас нет работы. Приходи ко мне в зал.
Я буду давать тебе уроки. Я научу тебя драться.
- Я умею драться. - Не в стиле Крав-мага.
- Я занимаюсь боксом. - И хорошо?
Научишь?
Я зайду в магазин после работы. Тебе что-то нужно?
Подожди. Да. Спрей от насекомых.
Хорошо.
Эй.
- Что? - Хочешь кофе?
Кофе?
Давай. Вставай.
Пошли.
Мне нужно, чтобы ты сел.
- Мы беременны? - Щеночек, садись.
То, что я сейчас скажу, покажется тебе нерациональным,
но у меня есть рациональные причины сказать об этом,
а потом сделать.
Так скажи, а потом мы решим, стоит тебе это делать или нет.
Помнишь, ты просил меня стать твоим человеком?
- Ты хочешь ограбить казино? - Мне это нужно.
Пойми, я не сразу пришла к этой идее.
Я перебирала варианты, пока не приняла окончательное решение.
И «окончательное», может быть, пока не совсем правильное слово.
Мы будем говорить об этом, или ты уже все решила?
У нас есть пространство для маневров.
Это отчаянная мера. Отчаянная глупость.
Ты не довольна. Я-то доволен. Понимаешь? Ты сделала меня счастливым.
Да, я знаю, что ты счастлив,
с одной стороны, с неправильной стороны.
Мне кажется, может быть, мне обидно, что я не счастлива.
Я обижаюсь не на тебя, мне просто обидно.
- Ты еще любишь меня? - Да, я все еще люблю тебя.
Просто я не счастлива.
И ограбление казино сделает тебя счастливой?
Мы - как книга по истории.
Мы - сложившийся факт. Мы не меняемся.
Мы живем в моем родном городе, в сраной лачуге моей бабушки.
У нас обоих дерьмовая работа, а я хочу большего.
С тобой я был бы счастлив,
даже живя в картонной коробке у автострады.
Для меня это было бы неудачей.
- Я для тебя неудача? - Нет.
Я бы даже сказала, что ты слишком хорош для меня.
Я все-таки девушка, которая привела домой вора.
Я не вор. Хорошо? Я больше не вор.
Сейчас нет, но мы говорим не об этом.
А о чем мы говорим?
Я проработала там восемь лет.
Я знаю все о каждом работнике в это здании:
кто, что делает и когда.
Я знаю, что они ищут. Я знаю, что они видят.
Восемь лет предсказуемого поведения.
Когда мы встретились, ты пришел в казино с правильными намерениями,
но у тебя был дурацкий план. У меня есть план поумнее.
У меня есть идеальный план.
Ты ни за что не попадешься.
- Как тебя поймали? - Не повезло, вот как.
- Копы пришли, вот как. - Нет, они не должны были увидеть.
Они не должны были знать. Что-то пошло не так.
Это случилось. Понимаешь? Твой план не был идеальным.
Мой план был идеальным. Это был идеальный план.
Кто-то нас заложил.
Сегодня я говорила с Адельстайном.
- Черт, я же сказал не говорить с ним. - И он сказал мне о сделке.
Я не пойду на нее.
Больше трех лет я не получу, из них отсижу полтора. Ты тоже.
Ты отсидишь тот же срок, и через полтора года, а то и меньше,
мы вернемся к прежней жизни.
Ты не сядешь в тюрьму.
Я попросила тебя это сделать. Я попросила, и ты сделал.
Если бы не я, ты бы сейчас лежал на диване.
Да, но я согласился.
Понимаешь? Ты попросила, но согласился я.
Я это сделал. Поймали меня, а не тебя. Такова наша судьба.
Ты получишь шесть лет. Шесть.
Через три года я выйду.
Я выдержу.
Если ты будешь на свободе, я вынесу все.
Эй, ты меня дождешься?
Да.
- Алло. - Вы получили звонок за ваш счет.
из Федеральной тюрьмы Вудворда.
Входящий звонок
Федеральная тюрьма Вудворда
Алло.
- Алло. - Вы получили звонок за ваш счет
из Федеральной тюрьмы Вудворда.
Все готово.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Твою мать, Дамми.
Да, я о нем позаботился.
Я закопал его на заднем дворе и положил сверху камень
на тот случай, если ты захочешь его навещать.
Это законно? Хоронить животных во дворе?
Да. Видела бы ты, сколько животных похоронено у нас в саду.
Я рад, что могу помочь.
И я, и Одри.
Эй. Не сиди тут всю ночь одна.
Приляг на диван.
Нет. Я посижу и здесь.
Черт.
Он мне даже не нравился.
Знаю, тебе паршиво. Мы тоже скучаем по Тени.
Вы наши лучшие друзья, ты это знаешь?
- Мой кот только что умер. - Не знаю, зачем я это сделал.
Я пьяна и одинока, а мой кот умер.
Черт. Мне жаль.
Правда?
Жаль?
Я сказал Одри, что тебе надо передвинуть мебель...
Зачем ты ей это сказал?
Потому что я хотел снова с тобой встретиться.
Брось, Робби. Скажи, что ты думаешь.
Не знаю.
Ты хотел прийти и трахнуть меня? Этого ты хотел?
Да.
Вчера ночью был первый и последний раз.
Ты был здесь и спасибо на этом. Но мы не будем этим заниматься.
Да, это случилось.
Но теперь я буду ждать Тень.
Я понимаю. Ты ждешь Тень.
А ты?
Да.
Повтори.
Ты ждешь Тень.
Хорошо. Заходи.
Вам звонят из Федеральной тюрьмы.
- Алло. - Я люблю тебя.
У меня какое-то странное чувство.
Я тоже тебя люблю. Что тут странного?
Не знаю. Погода.
Воздух какой-то спертый,
я был бы даже не против, если бы началась буря.
Да, есть специальное слово для страха, который вызывает спертый воздух.
Здесь хорошо.
На деревьях появились почки.
Когда ты вернешься, они будут покрыты листвой.
- Пять дней. - 120 часов и ты дома.
У вас там все хорошо?
Ждать, что небо рухнет - страшнее, чем само падение неба,
которого никогда не будет.
Да. Значит, все в порядке.
Все хорошо. Робби навещает тебя?
Мы готовим сюрприз-вечеринку к твоему возвращению.
Сюрприз-вечеринку?
О которой ты ничего не знаешь.
- Ничего. - Я люблю тебя щеночек.
Я тоже тебя люблю.
Одевайся.
Я уйду от Одри. Да.
А ты все расскажешь Тени. Они будут в ярости,
но они все поймут.
Или они сойдут с ума. Мне плевать.
Я этого не сделаю. И ты тоже.
Тень вернется через пять дней, и я буду ждать его.
- Ты же его не любишь. - Люблю.
Но не так, как он тебя.
Мы уже говорили, Робби.
У нашего романа был срок действия. И ты согласился на условия.
С тех пор я изменился.
А я нет.
- Это не правда. - Господи, Робби.
Считай это приятным воспоминанием.
Грязной маленькой тайной,
которую ты будешь вспоминать в старости,
если вдруг подумаешь, что у тебя в жизни не было ничего интересного.
Было. Ты трахался и не попался.
Это было очень интересно.
И чем все это было? Просто развлечением?
Послушай, Робби.
Это должно закончиться, и это закончится сегодня.
Мне было хорошо с тобой.
Нам было очень хорошо друг с другом, так что...
пусть наше прощание будет сладким.
Эй.
Ты отказываешься?
Веди.
Мне очень нравится эта песня. Ты не споешь её мне?
Ты серьезно?
Кто ты такой?
Ты была жива, Лора Мун.
Теперь ты мертва, Лора Мун.
Обстоятельства твоей смерти заставили меня взяться за это дело.
Я должен забрать твое сердце.
Я должен его взвесить.
Сравнить с весом перышка?
Я уже знаю, кто победит.
В моей жизни было и плохое, и хорошее,
но она не была легкой, как перышко.
Ты куда?
Куда я попаду?
Ты перейдешь.
Куда я перейду?
В жизни ты ни во что не верила.
И ты никуда не попадешь. Ты исчезнешь.
- Тебя ждет тьма. - И покой?
Тебя ждет тьма.
- Знаешь, что? Нет. - Тебе больше некуда идти.
Я туда не пойду. Я хочу назад.
Твоя плоть уже мертва,
её вскрыли врачи, которые осматривали твои органы.
Твои родные уже выбрали одежду,
которая укроет твое разложение.
Ты уже лежишь в земле. По тебе уже пролили слезы.
- Могу я сказать свое слово? - Смерть - это не дебаты.
Как ты думаешь, сколько человек уже приходило ко мне
с обещаниями, угрозами
и предложениями славы, золота и любви?
Кто ты такая, чтобы требовать от меня не исполнять мой долг?
Ты всего лишь человек, и я не обязан даже помнить тебя.
Ты уйдешь во тьму,
и я навсегда забуду о нашей встрече.
Пошел ты...
Боже мой, это отвратительно.
Черт.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, ТЕНЬ
Лора?
Привет, Одри.
Одри...
Одри. Не вызывай полицию.
Прочь из моего дома, зомби-шлюха!
Одри, пожалуйста, не вызывай полицию, хорошо?
- Я сейчас войду. - Нет!
Я сейчас войду, хорошо?
- Одри? Одри? - Что? Уходи!
Кто ты!
Одри, это было бы смешно при любых обстоятельствах,
но сейчас это особенно смешно.
Мне надо воспользоваться твоим туалетом.
Что?
Не надо, пожалуйста.
- Ничего. - Нет! Боже мой!
Это жидкость для бальзамирования. Она течет из всех дыр.
Это очень отвратительно, так что, пожалуйста, отвернись.
Отвернись.
- Как ты сюда попала? - Не знаю.
- Ты ведь знаешь, что ты мертва? - Я полагаю, да.
Так ты теперь покойница или что-то другое?
Я бы сказала... что-то другое.
Ты призрак? Ты преследуешь меня?
Не специально. Мне были нужны припасы.
- Лора? - Да, Одри.
Что последнее, что ты помнишь перед смертью?
Да.
- Робби мертв? - О, да.
Он все еще мертв?
Он...
Он был мертв. Я его не видела.
Но я не знаю, чего теперь от вас ожидать.
- И никогда не знала. - Ты знала, чего от нас ожидать.
Я знаю, что было у тебя во рту, когда ты умерла. Уж это я знаю.
Это все знают?
Да. Все, кто пришел на твои похороны.
Я сама сказала об этом один или два раза во время поминальной службы.
А Тень знает?
Да, знает. Я предлагала ему потрахаться на твоей могиле.
- Это казалось мне честным. - Да, это честно.
Я не горжусь собой.
Я похоронила Робби с его пенисом,
который ты у него откусила, засунув его ему в зад.
Я была вульгарна. Я вульгарная женщина.
Гнев и скорбь сделали меня очень вульгарной.
Я...
Лора, я узнала, что вы с Робби погибли, и что у вас был роман
из одного предложения.
Может быть, это было не одно предложение, а один вздох.
Может быть, это было сложное предложение.
Знаешь, я должна сказать тебе спасибо. Я должна поблагодарить вас обоих.
Скорбь не так тяжела, когда радуешься, что вы умерли.
- Приятно, что ты сделала для нас альбом. - Пошла ты, Лора.
Я делаю альбомы, потому что память врет.
Жаль, что у меня нет фотографии, на которой ты трахаешься с Робби.
Я бы приклеила её и поместила бы в рамку из ершиков.
- Мне очень стыдно. - Пошла ты со своими чувствами.
У всех есть чувства. Всем важно то, что они чувствуют.
Мне плевать, что ты чувствуешь. Мне плевать, что ты думаешь.
- Что ты думаешь о том, что сделала? - По-моему, я поступила дерьмово.
По-моему, я предала тебя, хотя я этого и не хотела.
- Дело не в тебе. - А в чем же?
Боже, я считала тебя своей лучшей подругой.
Когда мы с Робби ссорились, ты узнавала об этом первой,
и все это время ты трахалась с ним у меня за спиной.
- Не всегда. - Ты лгала мне.
- Из твоего рта лилась одна ложь. - Я солгала только один раз.
Это был один большой обман,
под которым пряталось много маленьких обманов.
И что это был за обман, Лора?
Я сказала Тени, что дождусь его.
Слушай, я знаю, ты сейчас злишься на меня.
Но мне нужно одолжить твою машину.
«Лора Мун, 27 лет, из Игл-Пойнт, Индиана,
погибла в среду утром в автокатастрофе.
Лора любила свою работу, друзей и родных».
Ты шутишь? Кто написал эту чушь?
Автор некролога не приложил ни капли усилий.
«Любила работу, друзей и семью?»
Это просто лень. Это написал чертов лентяй,
и это вовсе не правда.
Дерьмовый некролог.
У тебя был дерьмовый некролог, потому что ты вела дерьмовую жизнь.
- Ты была дерьмом. - Но не настолько же.
Как ты можешь жить с этим? В смысле, когда ты была жива?
Очевидно, я не смогла.
Как ты теперь собираешься жить с Тенью?
Допустим, преследуя его, ты добьешься каких-то результатов.
А что потом? Счастливая семья?
Зомби-малыш? Зомби-собака?
У меня будет свое солнышко.
Лора, ты вытерла задницу этим солнышком.
Тень заслуживает лучшего, чем ты.
Я люблю Тень... любила его... люблю Тень.
Я люблю Тень.
Он свет моей жизни.
Что?
Ты не любила его, когда была жива.
Ты не любила его. Он был как питомец.
- Поэтому ты называла его щеночком. - Да.
Но теперь я его люблю.
Я тебя помню.
У нас скромное семейное похоронное бюро.
Мы предлагаем своим клиентам традицию.
Ибис и Шакал предлагают свои услуги уже 200 лет.
Иголки для костей.
Нитки для мышц.
Краска для кожи.
Мы должны тщательно позаботиться о твоем теле,
потому что оно уже не может заботиться о себе самом.
Твоему трупу нужны забота и техобслуживание.
Однако, мы ничем не сможем облегчить твое тяжелое сердце.
Не шевелись. Ты еще не готова.
Твое тяжелое сердце, словно камень,
тянет тебя туда, откуда ты ушла.
Ты прожила прерванную жизнь.
- Была ли это любовь? - Нет.
- Но теперь, похоже, да. - Это печально.
Любовь всегда будет ставить тебя в невыгодное положение.
По-моему, это смерть поставила меня в невыгодное положение.
Многим людям легче принять свою потерянную любовь в таком виде,
чем смириться с её утратой.
Он скажет спасибо любому богу, который вернет ему тебя.
Когда ты закончишь...
я выполню свою задачу и отправлю тебя во тьму.
ЛИПКАЯ ЛЕНТА ОТ МУХ
Привет, щеночек.
Перевод: Евгений Иорс